Štiri občine slovenske Istre so s sprejetjem novega Odloka o podeljevanju priznanja z nagrado Alojza Kocjančiča znova obudile to pomembno priznanje, ki ga občine podeljujejo za posebne dosežke pri oblikovanju, raziskovanju in ohranjanju kulturne identitete Istre ter njeni prepoznavnosti v širšem prostoru. Na letošnji razpis sta prispeli dve kandidaturi, med katerima je komisija z večino glasov potrdila pesnika, publicista in prevajalca Berta Pribca.
Komisija, ki jo tvorijo priznani umetniki in kulturni delavci, Ines Cergol, Roberta Vincoletto, Edelman Jurinčič, Neva Zajc in Natalija Planinc, je preučila utemeljitve in med dvema predlaganima kandidatoma z večino glasov vseh članov za prejemnika priznanja z nagrado Alojza Kocjančiča izbrala pesnika, publicista in prevajalca Berta Pribaca.
Po rodu Istran, rojen 1933 v Srgaših, se je leta 1962 s svojo prvo pesniško zbirko Bronasti tolkač ob Alojzu Kocjančiču vpisal med istrske začetnike slovenskega pesništva. Njegov književni opus je raznolik in poleg pesniških zbirk Bronasti tolkač, V kljunu golobice, Kiss me Koštabona – Poljubi me Koštabona, Vonj po jasminu, Prozorni ljudje, Podobe zlodjev in svetnikov, obsega tudi angažirane družbeno-politične publikacije kot so Slovenske spravne motnje, Piranski zaliv je lahko samo piranski in Tam pod južnim križem ter objave esejev, člankov in razprav.
Bil je tudi prevajalec, v slovenščino je tako prevedel antologijo sodobne avstralske in aboriginske poezije Konec sanjske dobe, izbor avstralske poezije Vesolje okrog kuščarja in Zajemalka časa ter perzijsko poezijo v zbirkah Sonce zlati naše čaše in Četrtinke. Prevajal je tudi slovensko poezijo v angleščino, med drugim je objavil pesniški izbor Srečka Kosovela Zlati čoln, za kar je leta 2015 prejel plaketo Srečka Kosovela.
Leta 2012 ga je tedanji slovenski predsednik Danilo Türk odlikoval z redom zaslug za njegov prispevek k uveljavljanju istrske kulture in premoščanju slovenske politične razdvojenosti. Večkrat je bil predlagan kot kandidat za Kocjančičevo nagrado.
Pribac je, po mnenju komisije, s svojim književnim opusom kot tudi z javnim delovanjem zgled ustvarjalne osebnosti, pokončnega in aktivnega človeka, ambasadorja slovenstva v svetu, obenem pa ambasadorja tuje kulture in ustvarjalnosti v Sloveniji.
Več o izbranem dobitniku priznanja Alojza Kocjančiča, ki se je od nas poslovil v letošnjem maju, si lahko preberete na povezavi.
Foto: Maja Pertič Gombač – Primorske novice
