Na spoznavnem obisku Mestne občine Koper se te dni mudi delegacija iz severovzhodnega italijanskega mesta Carpi. Med prvim uradnim obiskom našega mesta je predstavnike mesta iz Emilije – Romanje sprejel župan Kopra Aleš Bržan.
Župana Kopra Aleš Bržan in Carpija Riccardo Righi sta se v prostorih občinske uprave sestala skupaj s svojima delegacijama – koprsko sta poleg Bržana sestavljala še podžupan Mario Steffè in županova svetovalka Mojca Kleva Kekuš, srečanja pa se je udeležila tudi generalna konzulka Republike Italije v Kopru Simona Ciuffoni.
Med obiskom občinske uprave sta si delegaciji izmenjali poglede na možna področja sodelovanja med občinama, kot so med drugim univerzitetni projekti, proizvodni sektor, partnerstvo v kulturnih evropskih projektih, izmenjava mladih in promocija kraje spomina, miru ter naše zgodovine. Bržan je gostom predstavil naše mesto in delo občinske uprave, beseda pa je tekla predvsem o udejanjanju dvojezičnosti v praksi.
Predstavniki mesta Carpi bodo obisk Mestne občine Koper obogatili z ogledom znamenitosti v starem mestnem jedru, v Pokrajinskem muzeju Koper se bodo udeležili razstave Koper med zvonikom in žerjavi – arhitekturne sledi družbenih sprememb, si ogledali prenovljeno palačo Collegio dei Nobili, obiskali pa bodo tudi Marezige.
Foto: MOK
La delegazione della città di Carpi in visita a Capodistria
La delegazione della città nordorientale italiana Carpi in questi giorni è in visita nel Comune città di Capodistria. Il Sindaco del Comune città di Capodistria ha ricevuto i rappresentanti della città dell’Emilia Romagna alla loro prima visita ufficiale della nostra città.
Il Sindaco di Capodistria Aleš Bržan e il Sindaco di Carpi Riccardo Righi si sono riuniti nei locali dell’amministrazione comunale con le rispettive delegazioni – quella capodistriana composta, oltre a Bržan, anche dal vicesindaco Mario Steffè e dalla consulente del sindaco Mojca Kleva Kekuš, all’incontro ha partecipato anche il Console generale della Repubblica italiana a Capodistria Simona Ciuffoni.
Durante la visita dell’amministrazione comunale le delegazioni hanno condiviso i propri punti di vista sulle possibilità di collaborazione dei due comuni, tra l’altro per quanto riguarda i progetti universitari, il settore produttivo, il partenariato in progetti culturali europei, gli scambi giovanili e la promozione dei luoghi della memoria, della pace e della nostra storia. Bržan ha presentato agli ospiti la nostra città e l’attività dell’amministrazione comunale, all’incontro si è parlato soprattutto dell’applicazione del bilinguismo nella vita quotidiana.
I rappresentanti della città di Carpi visiteranno i monumenti del centro storico e la mostra Capodistria tra il campanile e le gru – tracce architettoniche dei cambiamenti sociali nel Museo regionale di Capodistria, il rinnovato palazzo Collegio dei Nobili e il villaggio di Marezige.
