V tem tednu se v Franciji mudi delegacija ustanov iz slovenske Istre pod vodstvom koprskega župana Aleša Bržana, ki se je udeležila festivala Escale à Sète, posvečenega ohranjanju in promociji pomorskih tradicij. Obiskovalke in obiskovalci največjega tovrstnega dogodka v Sredozemlju bodo s tem prvič dobili celovit vpogled v slovensko pomorsko identiteto.
Na mednarodnem pomorskem festivalu Escale à Sète, ki poteka vsake dve leti in se bo letos odvijal med 31. marcem in 6. aprilom, se predstavi več sto tradicionalnih plovil iz vsega sveta, zlasti iz Francije, Italije in Španije, med njimi so številne izjemne jadrnice. Dogodek vsako leto pritegne več kot 400.000 obiskovalcev in celotno mesto spremeni v praznik pomorske dediščine.
Organizatorji festivala Escale à Sète so na letošnjo izvedbo povabili tudi Slovenijo, ki jo kot pomorsko državo prepoznajo še bolj jasno, kot se pomena morja v našem zgodovinskem, gospodarskem in kulturnem prostoru zavedamo doma. Našo globoko zasidrano pomorsko identiteto želijo spoznati bolje in prav festival Escale à Sète je čudovita priložnost za odkrivanje skupnih mediteranskih zgodb.
Na festivalu bodo sodelovale številne slovenske ustanove, društva in posamezniki, ki bodo ustvarili izkušnjo, ki presega razstavo. Obiskovalkam in obiskovalcem bodo ponudili celovit vpogled v slovensko pomorsko identiteto – živo, pristno in povezano s prostorom, kjer tradicija še vedno sobiva z ustvarjalnostjo.
Pokrajinski muzej Koper bo postavil na ogled tematsko razstavo o istrski kulturni dediščini, vključno s predstavitvijo šavrink, obalne in zaledne kulinarike, tradicionalnih istrskih izdelkov ter kulturne povezave s pesnikom Paulom Valéryjem.
Pomorski muzej »Sergej Mašera« Piran bo pripravil predstavitev zgodovine slovenskega pomorstva, ladjedelništva, navtične dediščine ter interaktivni prikaz izdelave manjše batane skupaj z razstavljenimi pomorskimi orodji, uniformami in navigacijskimi pripomočki.
Za umetniški in obrtniški program bodo poskrbeli vodja etno glasbene skupine Vruja Marino Kranjac z izdelavo tradicionalnih istrskih glasbil, glasbenimi nastopi in delavnicami, Skupnost Italijanov »Giuseppe Tartini« Piran in Skupnost Italijanov Santorio Santorio Koper. Skupina Al tempo di Tartini bo tako z izvajanjem glasbe iz Tartinijevega časa in predstavitvijo njegovega življenja obiskovalcem približala kulturni utrip 18. stoletja, skupina La Fameia dei Salineri pa bo v tradicionalnih solinarskih oblačilih polnila vrečke soli ter obiskovalcem prikazala delo v solinah. Slovensko predstavitev na festivalu bo s pristno mediteransko glasbo obogatila Mandolinistica Capodistriana.
Ob tem bo družba Soline zagotovila tono soli, ki bo služila kot simbolični spominek, s katerim bodo predstavili pomen soli v zgodovini trgovine in vsakdanjega življenja.
Mesti Koper in Sète sta v zadnjem obdobju navezali tesne stike na podlagi številnih stičnih točk. Poleg pomorske zgodovine ju povezuje tudi bogata kulturna dediščina in pesnik Paul Valèry (1871 – 1945), čigar babica Giovanna Anna Maria de Lugnani je bila rojena v Kopru. Ob 80. obletnica smrti je Pokrajinski muzej Koper med novembrom 2025 in januarjem 2026 gostil razstavo Paul Valéry in prostor Mediterana, ki je nastala v sodelovanju z Muzejem Paula Valéryja iz mesta Sète, ter mednarodni znanstveni posvet.
Slovenska Istra tako v Escale à Sète ne predstavlja le svoje dediščine, temveč razkriva svoje pomorsko srce in dušo. Znova odkriva skupni mediteranski prostor in odpira razmislek o tem, kdo smo, od kod prihajamo in kam nas lahko sodelovanje pomorskih držav popelje v prihodnje.
Foto: MOK, Skupnost Italijanov »Giuseppe Tartini« Piran
L’Istria slovena presenta l’anima e il patrimonio marittimo al festival Escale à Sète
Questa settimana una delegazione composta da varie istituzioni dell’Istria slovena con il Sindaco di Capodistria Aleš Bržan partecipa in Francia al festival Escale à Sète, dedicato alla conservazione e alla promozione delle tradizioni marinare. I visitatori dell’evento, il più importante di questo tipo nel Mediterraneo, potranno conoscere per la prima volta anche l’identità marittima slovena. Al festival marinaro internazionale Escale à Sète, di natura biennale che si svolge quest’anno dal 31 marzo al 6 aprile, si presenteranno per la prima volta anche più di cento imbarcazioni tradizionali di tutto il mondo, soprattutto dalla Francia, dall’Italia e dalla Spagna, tra cui anche numerosi velieri. L’evento porta a Sète ogni anno più di 400.000 visitatori, l’intera città diventa così una festa del patrimonio marittimo. Gli organizzatori del festival Escale à Sète hanno invitato quest’anno anche la Slovenia; che viene riconosciuta come Paese marittimo ancora più chiaramente di quanto noi stessi comprendiamo l’importanza del mare nel nostro contesto storico, economico e culturale nazionale.
Desiderano conoscere meglio la nostra profonda identità marittima e proprio il festival Escale à Sète rappresenta un’ottima occasione per scoprire storie mediterranee comuni. Al festival parteciperanno numerose istituzioni, associazioni e singoli sloveni, che creeranno un’esperienza che va oltre la semplice mostra. Offriranno ai visitatori una visione completa dell’identità marittima slovena – un’identità viva, originale e legata al territorio, dove la tradizione convive ancora con la creatività. Il Museo regionale di Capodistria allestirà una mostra tematica sul patrimonio culturale istriano, inclusa la presentazione delle saurine, della gastronomia costiera e dell’entroterra, dei prodotti tipici istriani e del legame culturale con il poeta Paul Valéry. Il Museo del mare «Sergej Mašera» di Pirano presenterà la storia dell’attività marittima slovena, della cantieristica navale e del patrimonio nautico, insieme a una dimostrazione interattiva della costruzione di una piccola batana, accompagnata dall’esposizione di strumenti marittimi, uniformi e ausili alla navigazione.
Il programma artistico e artigianale verrà curato dal dirigente del gruppo etnologico musicale Vruja Marino Kranjac, che presenterà la produzione di strumenti istriano tradizionali, si esibirà a vari concerti e laboratori, e dalle Comunità degli Italiani Giuseppe Tartini di Pirano e Santorio Santorio di Capodistria. Il gruppo Al tempo di Tartini avvicinerà i visitatori al clima culturale del XVIII secolo attraverso l’esecuzione di musica dell’epoca e la presentazione della vita di Tartini, mentre il gruppo La Fameia dei Salineri, con i tradizionali abiti dei salinai, riempirà sacchi di sale e mostrerà ai visitatori il lavoro nelle saline. L’autentica musica mediterranea de La Mandolinsitica Capodistriana arricchirà la presentazione slovena al festival. Inoltre, la società Soline porterà una tonnellata di sale che fungerà da ricordo simbolico per presentare l’importanza del sale nella storia del commercio e della vita quotidiana. Ultimamente le città di Capodistria e Sète hanno creato un forte legame con diversi punti in comune. Oltre alla storia marinara che collega le due città, sono legate anche dal ricco patrimonio culturale e il poeta Paul Valèry (1871 – 1945), cui nonna Giovanna Anna Maria de Lugani è nata a Capodistria. In occasione dell’80 anniversario della sua morte, nel periodo tra novembre 2025 e gennaio 2026, il Museo regionale di Capodistria ha allestito la mostra Paul Valéry e lo spazio mediterraneo, nata in collaborazione con il Museo Paul Valéry di Sète, e il convegno scientifico internazionale. L’Istria slovena non presenta così solamente il proprio patrimonio, ma anche il proprio cuore e anima marinari. Riscopre nuovamente lo spazio mediterraneo comune e apre una riflessione su chi siamo, da dove veniamo e dove la cooperazione tra i Paesi marittimi può condurci in futuro.
